これからお子様に韓国語を学習させたい方のために人気英語シリーズ「起きてから寝るまで英語表現」の子育て版を実際に使える韓国語表現に訳したものです。おうち英語と同様、お子様に日常から韓国語で声かけし親子で楽しく韓国語を覚えていきましょう。
「起きてから寝るまで子育て英語表現１０００」（アルク出版）の韓国語翻訳
朝のつぶやき表現
p22 つぶやき表現
- 일어났어(요)?
- 배가 고프구나, 알았어요~
- 잠을 잘 못잤어.
- 기저귀가 빵빵한데 무거운데
- 똥 나왔어요? 어디 볼까?
- 가만히 있어(요).
- 잘 했네. 깨끗이 닦아요.
- 이제 슬슬 ~ 깨울까요. 깨워야지
- 좋은아침, 일어날 시간이에요.
- 오늘은 기분이 좋네요.
- 어라? 오줌 쌌어요?
- 괜찮아요, 다 그러면서 크는거야.
- 오늘 날씨는 어떨까?
- 아침에는 쌀쌀하네.
- 좋았어, 해가 나왔네.
- 비가 올것 같아.
- 오늘은 좀 춥네. 긴팔을 입는게 좋겠다.
- 오늘은 더울것 같아. 내복은 (입을) 필요없겠다.
- 자기가 옷 고른다고 할지도?
- 옷 갈아입자
- 오늘은 뭘 입을까?
- 만세하세요.
- 손은 어딧나?
- 혼자서 입을수 있어?
- 설마, 그거 입으려고?
- 항상 똑같은 옷이면 빨래를 못하잖아.
- 아깝네! 티셔츠가 뒤집어졌어요.
- 츄리닝이 앞뒤가 거꾸로야.
- 잘 했네! 방향만 바꾸자.
- 머리는 어떻게 묶을까? 하나로 묶을까? 아니면, 양갈래?
- 무슨 (어떤) 머리끈이 좋아? 빨간색? 아니면 파란색?
- 오늘은 머리가 잘 따아졌네. （머리를 땋다 紙を編み込みにする）
- 똑바로 서있어요. 금방 끝나니까(요)
- (이제) 됐다! 되다
- 멋지다 ! 예쁘다 !
- 어머, 벌써 이 시간이네!
- 아빠가 유치원에 데려다 줄꺼야.
- 잊어버린것 없지?
- 신발 신자.
- 모자 쓰자.
- 준비완료. 자, (이제) 나가자!
- 잘 다녀오세요 ! / 재밌게 놀다 오세요 ! / 좋은하루!
p36 入れ替え表現
① 着替え
- 모자를 쓰세요. (쓰다 かぶる) 안경(メガネ)을 쓰세요
- 자켓/바지/셔츠/속옷 을 입으세요 (입다 着る）
- 신발/양말 을 신으세요 (신다 履く）
例文
- 먼저 속옷을 입어요.
- 밖에 추우니까 코트를 입는게 좋겠다.
② 洋服や身なりがカッコイイ
- 멋져 보여(요)/ 보인다 （보이다 見える）
動詞・形容詞の連体形で活用
멋지다 / 예쁘다 / 귀엽다 / 세련되다 / 스타일리쉬하다 / 지져분하다 / 품위있다
連体形 : 멋져 / 예뻐 / 귀여워 / 세련되어 / 스타일리쉬하게 / 지져분하게 / 품위있게
- 와, 정말 멋지네, 그 옷 어디서 샀어요?
- 그 옷은 별로 안 예뻐보여요. 그 옷은 별로 안 어울려요.
- 그 원피스 정말 잘 어울리네! (어울리다 似合う、似合っている)
「トイレ・風呂・歯磨き」
p228 動作表現
お子様に毎日行うトイレやお風呂の時に使えるフレーズを韓国語で言ってみましょう。
日常で必ず使うフレーズだからこそ声に出して言えば自然に覚えてきます。
- 화장실에 가다
- 화장실 연습을 하다
- 유아용 변기에 앉히다
- 손을 씻다
- 수건으로 손을 닦다
- 옷을 벗다(벗기다)
- 세탁기에 옷을 넣다
- 목욕탕에 들어가다
- 샤워로 비누를 씻어내다
- 얼굴을 씻겨주다
- 몸을 씻겨주다
- 아기샴푸를 쓰다
- 머리를 감겨주다
- 뜨거운 물을 머리에 붓다
- 욕조에 몸을 담그다
- 장난감을 띄우다
- 욕조에서 놀다
- 욕조에서 너무 오래있다
- 욕조에서(목욕하면서) 노래를 부르다
- 열까지 세다
- 욕조에서 나오다
- 현기증 나다 (어지럽다)
- 수건으로 몸을 닦아주다
- 보습크림을 발라주다
- 잠옷을 입히다
- 머리를 말려주다
- 머리를 빗겨주다
- 손톱을 잘라주다
- 면봉으로 귀청소를 해주다
- 코를 풀다
- 베이비마사지를 해주다
- 이를 닦다
- 마무리닦기를 해주다
- 입을 헹구다
PDFを用意しました！
ご自身でプリントして壁なのに貼って毎日の声かけに活用ください
ABOUT ME
