韓国語の「마상」（マサン）とは？意味と使われる場面について学ぼう

韓国語「마상」の意味と由来

**마상（マサン）**は、「마음의 상처（マウメ サンチョ）」の略で、日本語に訳すと「心の傷」という意味です。この表現は、特に感情的なダメージや心の痛みを指す際に使われます。インターネットスラングや若者の間で頻繁に使用される言葉であり、日常会話でも広く浸透しています。

日本語のように心に気付いた、傷を負うと同じように韓国語でつく、負うを意味する動詞「입다」と一緒に使われ「마상을 입다」 といったり、そのまま「마상이다」と表現することもできます。

例文と日本語翻訳

1. 한국 드라마를 보고 마상을 입었어.
   • 日本語訳: 韓国ドラマを見て心の傷を受けた。
2. 그의 말 때문에 마상을 입었어.
   • 日本語訳: 彼の言葉のせいで心の傷を受けた。
3. 시험 결과가 나쁘게 나와서 마상을 입었어.
   • 日本語訳: 試験の結果が悪くて心の傷を受けた。
4. 친구랑 싸워서 마상을 입었어.
   • 日本語訳: 友達と喧嘩して心の傷を受けた。
5. 연애가 끝나서 마상을 입었어.
   • 日本語訳: 恋愛が終わって心の傷を受けた。

これらの例文は、さまざまなシチュエーションで「마상」がどのように使われるかを示しています。心の痛みや感情的なダメージを受けた時に使用される便利な表現です。

韓国語「마상（心の傷）」と似た表現

1. 상처받다（サンチョバッタ）
   • 意味: 傷つく、心の傷を受ける。
   • 説明: 心や感情が傷つけられることを指します。日常的に使われる一般的な表現です。
2. 속상하다（ソクサンハダ）
   • 意味: 悔しい、腹立たしい。
   • 説明: 何かに失望したり、悔しさを感じたりする際に使います。
3. 마음 아프다（マウム アプダ）
   • 意味: 心が痛む。
   • 説明: 誰かの行動や言葉によって心が痛むと感じるときに使います。
4. 서운하다（ソウナダ）
   • 意味: 残念だ、物足りない。
   • 説明: 期待が裏切られた時や、誰かの行動が期待に反していた時に使います。
5. 상처 입다（サンチョ イプダ）
   • 意味: 傷を受ける、心の傷を負う。
   • 説明: 特定の出来事や状況で心に深い傷を負ったときに使います。

これらの表現は、「마상」と同様に感情的な痛みや失望を表す際に使われます。